Lektorat

  • Ihren Sachtext, sei es kulturell-historischen, politisch-gesellschaftlichen oder technischen Inhaltes, prüfe ich in Hinsicht auf Gliederung, logischen Kapitelaufbau, Stringenz, Sinnhaftigkeit und Stil.
  • Ich biete ein Lektorat auch von wissenschaftlichen Abschlussarbeiten.
  • Außerdem korrigiere ich Formalia, Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.
  • Eine inhaltliche Überprüfung übernehme ich in Abhängigkeit vom Thema.

Website-Optimierung

  • Ich biete Beratung zu authentischer Selbstdarstellung, gehaltvoller Information und anregenden Werbetexten.
  • Inklusive Suchmaschinenoptimierung: Ich berate zum Aufbau der Website, zu Überschriftenstruktur und Inhalten.
  • Die Beratung umfasst eine Analyse von Text und Struktur, ein persönliches Gespräch sowie ein Protokoll mit den nächsten von Ihnen zu bearbeitenden Schritten.
  • Das Ergebnis: Ihr Webauftritt, der Professionalität ausstrahlt, ohne aufdringlich zu sein. Der heraussticht, ohne falsche Versprechen zu machen.

Einfache Sprache

  • Dieses Angebot richtet sich im Besonderen an Behörden, Verlage und Organisationen, die Broschüren oder Online-Texte für Menschen mit kognitiven Einschränkungen, mit Leseschwäche sowie für Deutschlernende veröffentlichen.
  • Ich übersetze Texte mit Sachinformationen in einfache Sprache und begleite deren Publikation als Lektorin und Korrektorin.
  • Einfache Sprache vermeidet komplizierte Strukturen des Standarddeutschen. Sie ist von der Leichten Sprache, deren Komplexitätsgrad niedriger ist und für die daher andere Regeln gelten, zu unterscheiden. Mit ihrer Hilfe wird die Schwelle zum Verständnis von Informationen gesenkt und folglich für viele Menschen der Zugang zu gesellschaftlicher Teilhabe erleichtert.

Korrektorat

  • Ich korrigiere Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Dazu gehören beispielsweise Kommas an der richtigen Stelle, Schreibung mit ß oder Doppel-s, passende Kasus-Bezüge. Eine Schlusskorrektur umfasst die Prüfung von Formalien wie einheitliche Überschriften-Formate, Absatzmarkierungen, Zitathervorhebungen, Literaturverzeichnisse, Fußnoten und anderes.

So sieht unsere Zusammenarbeit aus

Ich bespreche mit Ihnen gemeinsam Ihren Text und das damit verbundene Ziel. Im Folgenden unterbreite ich Vorschläge und gebe Ihnen Rat, wie Sie zum Kern Ihrer Aussage gelangen. Im Rahmen eines Lektorats erhalten Sie meine Kommentare in einem Word- oder PDF-Dokument mit Nachverfolgungsoption. Somit bleibt der gesamte Arbeitsprozess transparent. Sie entscheiden, welche Änderungen Sie annehmen möchten. Anschließend runde ich den Text durch ein Korrektorat ab.

Seien es Websites, Ratgeber oder Geschäftsberichte, für Ihre Kunden, Leserinnen, Mitarbeiter oder Geschäftspartnerinnen – die gewünschte Leserschaft beziehen wir im Arbeitsprozess stets mit ein. Viel Aufmerksamkeit widmen wir dabei deren Vorwissen, den jeweiligen Bedürfnissen und Erwartungen.